【中国語の翻訳サイト】正確な無料サイトNO.1はココ

正しい中国語の翻訳サイトを見つけたい

 

最近中国、絶好調ですよね。

春節で爆買いにあやかって、インバウンドで儲けようとする日本のお店や観光地がニュースで取り上げられるのを最近は、よく目にします。

なんてったって、中国はバブルまっただ中。

日本経済が潤って、中国人も欲しいものが手に入って喜んでくれるなら、お互いにWIN-WINでOKですよね。


スポンサードリンク

 

さて、日本を訪れる中国人、留学しに来たり、観光で来たり、ビジネスで来たり、理由は様々です。

私たち日本人は、中国人と触れ合う機会が多くなり、その分コミニケーションを取る必要が出てくる場面も増えます。

そんな時、やはり中国語も、多少はわからないといけませんよね。

そこで今回は一番正確に中国語を翻訳できる無料サイトはどこかと探してみました。

 

※他の外国語のの翻訳サイトも検証してみました。

一番正確な無料の【英語の翻訳サイト】はどれかを検証してみた。

 ⇒一番正確な無料の【フランス語の翻訳サイト】はどれかを検証してみた。

正確な中国語の翻訳サイトを探せ!!

honnyaku-bottan

そこで自分で各サイトを比較して調べてみることにしてみました。

その際に、正確さを測れそうな文章を考えてみました。

  1. 比較的使いそうな文章
  2. 直訳すると意味がおかしくなりそう文章
  3. 長くなりすぎず、簡単すぎず

この3つの条件を満たす中国語の文章を考えました。

 

我真舍不得离开你们。

 

「私は本当にあなたちと離れたくないよ」

っていう意味です。お世話になった人たちとお別れの挨拶ですね。

 

これを各翻訳サイトで調べてみて5点満点で評価しました。

1点につき★を1つ付けましたので、見てみてください。


スポンサードリンク
 

GOOGLE (グーグル翻訳)

google-logo

https://translate.google.co.jp/?hl=ja

私は本当にあなたを残したい。

正確度 ★★

細かい部分が省かれて、さらに意味がわからなくなってます。何となく意味を察することができそうな…
でも、通じないかな

 

EXCITE(エキサイト翻訳)

excite-logo

http://www.excite.co.jp/world/

私は本当に惜しんであなた達を離れます。

正確度 ★★★

おしい!!意味は通じますね。

星3つ!!

 

YAHOO(ヤッフー翻訳)

yahoo-logo

http://honyaku.yahoo.co.jp/

私は本当にあなたたちとわかれることを惜しみます。

正確度 ★★★★★

大正解!!

※自動翻訳してくれる便利機能があります。中国語を入れると自動で中国語から日本語への変換判定してくれます。

 

Webio翻訳

weblio
http://translate.weblio.jp/

私は本当にあなたたちとわかれることを惜しみます。

正確度 ★★★★★

大正解!!

星5つの満点2つ目

 

Infoseek翻訳

infoseek-logo
http://translation.infoseek.ne.jp/

私は本当にあなたたちとわかれることを惜しみます

正確度 ★★★★★

大正解!!

星5つの満点がまた×4、出ました!!

 

@nifty翻訳

nifty
http://honyaku.nifty.com/

私は本当に惜しんであなた達を離れます。

正確度 ★★★★★

ミラクル!!

一番自然な日本語になりました!!

直訳だけでなく予想して文章にしてくれるのは得意みたいです。

英語の翻訳でも一番自然な翻訳になりましたから。

 

一番正確な無料の【英語の翻訳サイト】はどれかを検証してみた。

 

So-net翻訳
sonet-logo
http://www.so-net.ne.jp/translation/

私は本当にあなたたちとわかれることを惜しみます。

正確度 ★★★★★

大正解!!

星5つの満点がまた×3、出ました!!

 

Bing  翻訳
bing-logo
https://www.bing.com/translator/

私は本当にあなたを残して耐えられなかった。

正確度 ★★★

うーん…惜しい。自然な日本語にしようとして少しずれた感がありますね…

もしかしたら、違う場面で使ったら合ってるのかもしれません…恋愛編?親子の別れ編?みたいな

 

babylon翻訳

babylon-logo

http://japanesetranslation.babylon.com/

私も、あなたを残してためらっています。

正確度 ★★

感情は伝わってくるんですけどね…

意味が違うかなと

 

結論

正確な翻訳サイトは存在しました!!

YAHOO(ヤッフー翻訳)
http://honyaku.yahoo.co.jp/

Webio翻訳
http://translate.weblio.jp/

Infoseek翻訳
http://translation.infoseek.ne.jp/

@nifty翻訳
http://www.nifty.com/

So-net翻訳
http://www.so-net.ne.jp/translation/

 

この5つですね!!

上の5つのサイトはお気に入りに入れておくことをおススメします!!中でも「@nifty」は、かなりいいです。翻訳には強いのでしょうね。

個人的な感想としては、意外にもGOOGLEの翻訳はいまいちというか、全然駄目でしたね…

検索した時に一番上に来ないからでしょうね。

あ、そういえばGoogleは中国から撤退したんでしたっけ?

何にせよ、世界2位の経済大国ですからね。良好な関係を保ちたいものです。

その為にも翻訳サイトをうまく活用して、中国人と良いコミニケーションを取りたいですね。

 

 

 


スポンサードリンク
 

 

当サイトでよく読まれている&人気の記事です 

 

魔裟斗にも勝ったメンディーみたいに6パックに腹筋を劇的に割るコツ

【手相の結婚線】当たってる?当たってない?その真実とは?

メンズもレディースも関係なしのおしゃれコーデ ジャージ編

すぐに使える1歳児、2歳児への誕生日プレゼント選びテクニック

浜松にオープンしたブログでも話題のうなぎパイのニコエが凄かった。

VEETの除毛クリームを実際に使って世界NO1の効果を確かめた。

【ヘアカラーのアッシュ系】市販カラーリングは美容師さんもおススメ

すぐ落ちて困ってる?アッシュ系ヘアカラーの色落ちを劇的に防ぐアレ

知ってる?市販のヘアカラーでプリン状態からキレイに染めるコツ

市販でブリーチするならコレを使え!美容師おすすめブリーチの使い方

英語を独学で身に付けるために使う高評価のおすすめ参考書と教材

価格も考えた掃除機おすすめメーカーはこれ。ダイソン買ったら負け組

犬の抜け毛で困っている人必見!!ペット用掃除機のおすすめリスト

JRも太鼓判!マキタのリチウム掃除機は家庭でも業務用でも最高峰

【買って良かった掃除機、損した掃除機】メーカーごとの徹底比較

【沖縄旅行で雨が降ったら?】台風シーズンの時期と雨の日の過ごし方

USJのオフィシャルホテルの比較!調べてわかった本当の格安ホテル

明日は?今週は?USJ(ユニバ)の天気予報がすぐにわかるまとめ

明日は?今週は?ディズニー(舞浜)の天気予報がすぐにわかるまとめ

【ディズニーレストランの楽しみ方】おすすめレストラン徹底攻略

【costco】コストコ通販は非会員でも利用可能なのはなぜ?

【菓子パンを冷凍保存】おいしい食べ方を色々試したら激ウマだった

コメントを残す

このページの先頭へ